เบื้องหลังการทำงาน ลงเสียงภาษารัสเซีย
สำหรับงานในวันนี้เป็นการลงเสียงประกอบ VDO ภาษารัสเซีย เกี่ยวกับคำแนะนำขั้นตอนการใช้เครื่องมือในสนามบินค่ะ
โจทย์ของลูกค้าคือออยากได้ announcer มืออาชีพ เจ้าของภาษา เราจึงได้ส่งเสียงคุณออลก้าไปให้ลูกค้า ซึ่งเธอเป็นทั้ง voice over artist , นักแสดง , นางแบบ ความสามารถรอบด้านเลยทีเดียว
พอคุณออลก้ามาถึง เราก็ให้เธอลองฟัง reference เสียงที่ลูกค้าต้องการซึ่งเป็นภาษาอังกฤษ เสียงนุ่มนวล อ่อนหวาน คุณออลก้าฟังปุ๊ปก็สามารถทำออกมาได้ตรงตาม reference ที่ลูกค้าต้องการ
แต่คุณออลก้าและทาง voice hub ก็มีคำแนะนำเพิ่มเติมให้ลูกค้าว่า Stress เสียง หรือวิธีการลงเสียงหนักเบาของแต่ละภาษาจะแตกต่างกัน ธรรมชาติภาษารัสเซียจะมีเสียงที่หนักแน่น เข้มแข็ง และธรรมชาติของคนรัสเซียที่ขึ้นชื่อว่า “ยิ้มยาก”
ถึงแม้จะเป็นเสียงประกาศในสนามบิน ก็ยังมีความหนักแน่นอยู่มากพอสมควร ต่างจากภาษาไทย หรือภาษาอังกฤษ
เราจึงลงเสียงเป็นแบบ Russian style ให้ลูกค้าอีก 2 เวอร์ชั่น เผื่อใช้งานค่ะ
สำหรับวันนี้เป็นการทำงานที่สนุกและได้แชร์ประสบการณ์ของคนแต่ละเชื้อชาติที่มีความแตกต่างกัน แต่ก็ร่วมกันทำงานออกมาได้เป็นอย่างดีเลยละค่ะ
